Science
5 min read
Difficulty

Deux études font remonter jusqu'en Patagonie l'origine de l'épidémie de hantavirus du navire de croisière MV Hondius

Les analyses génomiques et épidémiologiques confirment que le virus des Andes, qui a infecté plusieurs voyageurs entre avril et mai 2026, est passé à l'être humain avant l'embarquement, puis s'est transmis de personne à personne à bord, sans que l'agent pathogène ait muté pour devenir plus contagieux.

By Antonio Villarreal · Agencia SINC (CC BY 4.0) · Learner adaptation by Easy French News

💡 Tip: Click any word to see its translation

<<<

Une enquête internationale a étudié l'épidémie de syndrome pulmonaire à hantavirus. Cette épidémie a eu lieu au printemps de cette année. Elle s'est passée à bord du navire d'expédition M/V Hondius. L'enquête a permis de comprendre comment l'agent pathogène, c'est-à-dire le virus, s'est propagé. Elle a retracé son parcours biologique et géographique.

Deux articles ont été publiés ce jeudi dans la revue Science. Ils expliquent que l'infection vient d'une forme du virus des Andes. Ce virus est présent en permanence dans le nord de la Patagonie. Il est passé des rongeurs aux humains une ou très peu de fois avant le départ du navire. Ensuite, il s'est propagé parmi les passagers par contact proche et long.

Le premier article a été réalisé par un grand groupe de chercheurs internationaux. Des chercheuses de l'Institut de santé Carlos III (ISCIII) d'Espagne, Anabel Negredo et María Paz Sánchez-Seco, y ont participé. Elles ont analysé les informations génétiques du virus. Ces informations ont été obtenues chez dix patients malades. Elles ont aussi étudié leurs dossiers médicaux et leurs contacts avec d'autres personnes.

Les résultats montrent que le virus n'a pas changé pour se transmettre plus facilement par l'air. Il ne s'est pas non plus mieux adapté à l'être humain. Au lieu de cela, les conditions du navire ont favorisé l'épidémie. C'est un espace fermé et les passagers venaient de différents pays. Ces éléments ont accéléré l'incident.

Antoni Trilla est médecin épidémiologiste. Il travaille à l'Hôpital Clínic, à l'Université de Barcelone et à ISGlobal. Il n'a pas participé à cette recherche. Il explique au Science Media Center (SMC) España que les conclusions principales confirment ce que l'on savait déjà sur le virus des Andes. Elles prouvent que le virus se transmet de personne à personne par contact proche et long. Ici, cela s'est passé dans un cadre particulier : un navire de croisière international. Les résultats écartent l'idée qu'un virus plus transmissible ou mieux adapté aux humains soit apparu à bord.

Une deuxième étude complète la première. Elle a été dirigée par Carla M. Bellomo. Elle travaille à l'Administration nationale des laboratoires et instituts de santé Dr Carlos G. Malbrán (Argentine). Cette étude montre que cette forme du virus vient d'une lignée du virus des Andes qui circule depuis longtemps dans le nord de la Patagonie. Mais les chercheurs reconnaissent qu'ils ne peuvent pas encore dire avec certitude quand et où la première personne a été infectée.

Le traçage de l'épidémie a eu des limites importantes. Il n'y avait pas d'échantillons biologiques du premier cas, appelé cas index ou cas 1. De plus, les informations génétiques de trois personnes infectées n'ont pas pu être étudiées. Les données suggèrent une possible infection avant d'embarquer. Par exemple, les deux premiers cas ont voyagé en fourgonnette à travers le Chili et l'Argentine. Mais le syndrome pulmonaire à hantavirus a une longue période d'incubation. Elle peut durer jusqu'à six semaines. Cela empêche de connaître la chronologie exacte des événements.

Consuelo Giménez Pardo est professeure de parasitologie. Elle travaille au département de biomédecine et biotechnologie de l'Université d'Alcalá. Elle n'a pas participé aux deux études. Elle indique au SMC que l'on pense qu'il y a eu une infection avant l'embarquement. Ou bien une autre exposition au virus pendant la première partie du voyage. Cela n'exclut pas la présence de rongeurs ou d'autres animaux porteurs du virus à bord du navire.

Selon cette experte, cet événement montre qu'il est nécessaire de mieux surveiller les maladies dans les zones où vivent ces rongeurs. Il faut aussi faire plus d'études sur les populations humaines pour savoir si elles ont été en contact avec le virus.

D'autres hantavirus du continent américain se transmettent presque uniquement par contact avec des particules venant des excréments ou des sécrétions de rongeurs sauvages. Mais le virus des Andes est différent. C'est le seul pour lequel on avait déjà prouvé une transmission directe entre personnes.

L'épidémie du Hondius montre comment une zoonose, une maladie qui passe de l'animal à l'homme, peut devenir une alerte sanitaire internationale. Cela arrive quand les voyages internationaux, la vie en espace fermé et les retards de diagnostic se combinent.

Pedro Arcos González est directeur de l'Unité de recherche sur les urgences et les catastrophes de l'Université d'Oviedo. Il souligne au SMC que ces résultats confirment ce que l'on savait déjà sur le hantavirus. Ils montrent aussi l'importance des mesures habituelles pour contrôler ce type d'épidémies.

Les spécialistes pensent que cet épisode a été résolu rapidement. Cela a été possible grâce à l'épidémiologie de terrain classique et à l'analyse génétique à grande échelle. Cela montre l'importance de la coopération scientifique internationale. Cela montre aussi qu'il est urgent de gérer ces menaces de manière globale. Antoni Trilla conclut que c'est un bon exemple de l'importance de la collaboration pour enquêter sur les épidémies. Cela souligne aussi l'importance du concept « Une seule santé ». Ce concept dit que la santé humaine, la santé animale et l'environnement sont très liés.

>>>

Currently reading at B1 level (Intermédiaire)

Mots clés · key words

croisière
— cruise
syndrome
— syndrome
sanitaire
— health, sanitary, medical
arrivé
— arrived
épidémie
— epidemic
diagnostic
— diagnosis
propager (propagé)
— to propagate, spread
enquêter
— to investigate, hold inquiry, conduct a survey
alerte
— agile, alert, warning
géographique
— geographic, geographical

Testez-vous : 5 questions

Savez-vous y répondre après la lecture ? Vérifiez vos réponses avec la lecture chronométrée.

  1. Quel est le sujet principal de cet article ?
  2. D'où vient le virus qui a causé l'épidémie sur le navire Hondius ?
  3. Pourquoi est-il difficile de déterminer exactement quand et où la première personne a été infectée ?
  4. Dans la phrase « Les résultats écartent l'idée qu'un virus plus transmissible ou mieux adapté aux humains soit apparu à bord », que signifie « écartent » ?
  5. Quel est le but principal de cet article ?

Continuer la lecture

Article suivant
Mandarine et café, un duo qui pourrait éloigner les pucerons