Tous les articles · Read in English
Le français du Québec dans l'actualité : ce que les apprenants doivent savoir
Beaucoup d'apprenants qui se préparent à vivre au Canada craignent d'apprendre « le mauvais français ». Faut-il apprendre le français québécois ? Un journal de Montréal se lit-il autrement qu'un journal de Paris ? Pour l'actualité écrite, la réponse est rassurante : c'est la même langue, avec un vocabulaire reconnaissable en plus. Voici ce qui change vraiment, et ce qui ne change pas.
L'actualité écrite, c'est du français standard
Ouvrez le site d'information de Radio-Canada, Le Devoir ou La Presse : vous lisez du français écrit standard. La grammaire, les temps, la construction des phrases et l'essentiel du vocabulaire sont les mêmes que dans Le Monde. Un apprenant qui lit la presse française avec aisance lit la presse québécoise avec aisance.
Les grandes différences entre le français du Québec et celui d'Europe sont à l'oral : la prononciation, le vocabulaire familier, certaines tournures de la conversation. Elles comptent beaucoup dans la vie quotidienne et pour la compréhension orale, mais elles apparaissent rarement dans un article, sauf dans les citations.
Les mots qui changent
Là où la presse québécoise diffère, c'est surtout le vocabulaire, et une bonne part suit une même logique : le Québec préfère un mot français là où la France emprunte un mot anglais. L'Office québécois de la langue française recommande des termes français, et les médias les emploient en général.
| Courant en France | Courant au Québec | Sens |
|---|---|---|
| le week-end | la fin de semaine | samedi et dimanche |
| un e-mail, un mail | un courriel | un message électronique |
| faire du shopping | magasiner, le magasinage | faire les magasins |
| le parking | le stationnement | l'endroit où l'on gare sa voiture |
| le chat (en ligne) | le clavardage | la discussion en ligne |
| un portable | un cellulaire | un téléphone mobile |
| une boisson | un breuvage | ce que l'on boit |
| une supérette, une épicerie de quartier | un dépanneur | un petit commerce de proximité |
Le piège des repas
Celui-ci crée de vraies confusions, y compris dans les articles sur les écoles ou les horaires de travail :
- En France : le petit-déjeuner (le matin), le déjeuner (le midi), le dîner (le soir).
- Au Québec : le déjeuner (le matin), le dîner (le midi), le souper (le soir).
Le dîner est donc le repas de midi à Montréal et celui du soir à Paris. Fiez-vous au contexte : un dîner à midi, c'est le repas de la mi-journée.
Les institutions et la vie quotidienne
L'actualité québécoise est pleine de mots pour ses propres institutions : le cégep (un établissement entre le secondaire et l'université), l'Assemblée nationale (le parlement du Québec), les fonctionnaires d'un ministère. Ce n'est pas un dialecte : ce sont des noms de choses, qu'on apprend en lisant l'actualité qui en parle.
Une idée reçue à oublier
Le français du Québec n'utilise pas septante et nonante : ce sont des usages belges et suisses. Au Québec, comme en France, on dit soixante-dix et quatre-vingt-dix.
Ce que cela change pour le TEF et le TCF
Le TEF Canada et le TCF Canada sont rédigés en français standard international. Vous ne serez pas pénalisé pour un vocabulaire européen, et vous n'aurez pas besoin d'expressions québécoises pour comprendre l'épreuve de lecture. Si vous écrivez fin de semaine ou week-end, les deux sont corrects.
Pour la compréhension orale, il est utile d'entendre différents accents avant l'examen. Consultez les épreuves d'exemple officielles pour entendre le type d'enregistrements utilisés. Pour la vie quotidienne au Québec, le français québécois parlé mérite d'être appris pour lui-même ; pour l'examen et pour lire l'actualité, c'est le français standard qu'il vous faut.
Lire l'actualité québécoise quand on apprend
- Commencer par des textes gradués. Si la presse québécoise vous paraît difficile, c'est que la presse authentique est difficile, pas qu'elle vient du Québec. Montez en puissance avec l'actualité par niveaux.
- Tenir une liste à deux colonnes comme le tableau ci-dessus. Quand vous rencontrez un terme québécois, notez son équivalent en France, et inversement. Vous serez à l'aise des deux côtés.
- Lire sur le Canada. Les Rapports du site sont adaptés de « Le Quotidien » de Statistique Canada et portent sur la vie au Canada : logement, travail, santé, éducation. C'est aussi du vocabulaire d'examen.
- S'appuyer sur le contexte. Un dîner à midi, c'est le repas de midi. Un courriel, ça s'envoie. Le contexte règle presque tous les mots régionaux.
Pour aller plus loin dans la préparation au Canada, voyez French for Canada et notre guide sur les niveaux CECR et NCLC.