Tous les articles · Read in English
CECR et NCLC : ce que veulent dire A1, A2 et B1 pour le TEF et le TCF Canada
Si vous avez appris le français en Europe, ou dans la plupart des écoles de langues, votre niveau est une lettre du CECR : A1, B2, C1. Si vous préparez votre français pour l'immigration au Canada, le chiffre qui compte est un niveau NCLC, de 1 à 12. Les deux échelles décrivent la même chose avec des mots différents, et les confondre peut coûter des mois de préparation. Voici comment elles s'articulent.
Deux échelles, une même compétence
Le CECR (Cadre européen commun de référence pour les langues) compte six niveaux, de A1 à C2. Il est utilisé par les examens européens comme le DELF et le DALF, et par la plupart des manuels et des cours.
Les NCLC (Niveaux de compétence linguistique canadiens) sont l'équivalent français des Canadian Language Benchmarks (CLB). L'échelle compte douze niveaux, et c'est celle qu'utilise Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC). Quand vous passez le TEF Canada ou le TCF Canada, vos résultats sont convertis en niveau NCLC pour chaque compétence : compréhension écrite, compréhension orale, expression écrite et expression orale.
| CECR | ≈ NCLC | Ce que sait faire un lecteur |
|---|---|---|
| A1 | 1–2 | Comprendre des textes courts et simples sur des sujets familiers : panneaux, avis, messages très brefs. |
| A2 | 3–4 | Suivre de courts textes pratiques et l'idée principale d'une brève d'actualité simple. |
| B1 | 5–6 | Comprendre les idées principales et les détails importants de textes clairs sur des sujets familiers, y compris une actualité simple. |
| B2 | 7–8 | Lire des articles et des rapports sur des questions d'actualité, suivre une argumentation et repérer la position de l'auteur. |
| C1 | 9–10 | Lire des textes longs et complexes, y compris l'implicite et les nuances d'opinion. |
| C2 | 11–12 | Lire pratiquement tout avec aisance. |
Pourquoi tout le monde parle du NCLC 7
Pour beaucoup de candidats à l'immigration au Canada, la cible est le NCLC 7, à peu près la zone du B2. Dans Entrée express, IRCC accorde des points supplémentaires pour un bon niveau de français et organise des tirages par catégorie pour la maîtrise du français, et le NCLC 7 dans les quatre compétences est le seuil le plus souvent cité pour les deux. Les règles changent : vérifiez les exigences en vigueur sur les pages Entrée express d'IRCC avant de bâtir votre plan.
Deux détails piègent souvent :
- C'est par compétence. Un NCLC 7 en lecture ne sert à rien si votre expression écrite est au NCLC 6. C'est la compétence la plus faible qui décide.
- Un diplôme CECR n'est pas un résultat NCLC. Un DELF B2 atteste un niveau B2, mais IRCC demande un résultat du TEF Canada ou du TCF Canada, converti en NCLC selon ses propres grilles d'équivalence.
Le Québec a ses propres programmes et sa propre échelle pour le français : si vous visez le Québec, vérifiez séparément les exigences du gouvernement québécois.
Les niveaux du site sur ces échelles
Chaque article d'Easy French News porte les deux étiquettes :
Il n'y a pas de version B2 à part, et c'est voulu. En mesurant nos textes, nous avons constaté que les versions B1 frôlaient déjà le B2, un cran sous l'original. Et le texte d'actualité original est le registre des derniers documents de l'épreuve de lecture. Pour viser le NCLC 7 en lecture, l'objectif est donc simple : lire l'original avec aisance.
Où en êtes-vous ?
Estimer son propre niveau est difficile : la plupart des gens surestiment leur lecture et sous-estiment leur compréhension orale. Deux options pratiques :
- Passer un test d'exemple officiel auprès de l'organisme du TEF ou du TCF.
- Passer notre test de placement en lecture, gratuit : deux lectures courtes chronométrées avec des questions de type examen, qui estiment votre niveau de lecture sur l'échelle NCLC. Environ quinze minutes, sans compte. C'est une estimation de la lecture seulement, pas un score officiel.
Du B1 au NCLC 7 : ce qui change vraiment
Passer du NCLC 5–6 au 7 en lecture, c'est moins une question de mots nouveaux que de textes plus longs et plus denses. Il faut suivre une argumentation sur tout un paragraphe, distinguer les faits des opinions, et le faire au rythme de l'examen. Nous avons écrit un plan complet dans NCLC 7 en compréhension écrite : ce que ça demande et comment y arriver.