Tous les articles · Read in English
Traduire la phrase, pas seulement le mot : s’en servir sans en dépendre
Pendant longtemps, la seule aide sur ce site était un mot. Vous touchiez latent, et vous obteniez « latent ». C'est souvent suffisant, mais pas toujours : on peut connaître chaque mot d'une phrase française et ne pas voir comment elle tient ensemble. Depuis novembre, un toucher propose donc aussi la phrase entière en anglais. Voici comment je m'en servirais, et comment je ne m'en servirais pas.
Deviner d'abord, vérifier ensuite
Une traduction lue avant d'avoir essayé est une traduction qu'on oublie. L'ordre qui marche :
- Lisez la phrase deux fois, à voix haute si vous pouvez. Décidez de ce qu'elle veut dire, même approximativement.
- Touchez le seul mot qui vous arrête. Pas chaque mot : celui sans lequel la phrase n'a pas de sens.
- Seulement alors, traduisez la phrase. Comparez avec votre hypothèse. Où vous êtes-vous trompé ? Un pronom ? Un temps ? Une négation passée inaperçue ?
C'est l'étape 3 qui compte. L'écart entre votre hypothèse et l'anglais, c'est exactement ce que vous ne saviez pas encore, et cela se retient bien mieux qu'une traduction lue à froid.
Quand une phrase entière vaut la peine
- Les pronoms qui renvoient en arrière. Dans Il y reste ensuite sans bouger, le il et le y renvoient à la phrase précédente. Mot à mot, on obtient « he there stays » ; la phrase donne « it then stays there ».
- Les négations et restrictions. ne… que, ne… plus, ni… ni changent le sens de toute la phrase et se lisent mal un mot à la fois.
- Les longues phrases de B1 et de l'original. Quand une phrase fait plus de deux lignes, la difficulté est la structure, pas le vocabulaire.
Et quand s'en passer : si vous avez compris la phrase, ne la vérifiez pas « au cas où ». Chaque traduction inutile est un moment passé à lire de l'anglais.
Combien par jour ?
Un compte gratuit traduit cinq phrases par jour ; avec Plus, il n'y a pas de limite. Cinq, c'est un bon chiffre même si vous pouviez en avoir plus : cela oblige à choisir les phrases qui vous ont vraiment bloqué. Si vous en voulez vingt, l'article est sans doute un niveau trop difficile, et passer de B1 à A2 vous apprendra plus que vingt traductions.
Puis écoutez la même phrase
Une fois la phrase comprise, écoutez-la. Lancez l'écoute de l'article, et touchez une phrase pendant la lecture pour la réentendre depuis là. Avec Plus, les nouveaux articles sont lus par une voix française naturelle, avec un lecteur qui avance et recule d'une phrase à la fois : facile, donc, de réentendre deux ou trois fois la phrase que vous venez de traduire. Puis dites-la vous-même. Une phrase lue, comprise, entendue et prononcée, vous la reconnaîtrez la prochaine fois, à l'écrit comme à l'épreuve d'écoute.
Pour une routine complète sur ce principe, voyez la dictée et le shadowing avec l'actualité.